Türkçe Çeviri İşinin Önemi

Çeviri neden önemlidir? Bu çok karmaşık bir konu ve o yüzden de bu soruyu başka birtakım sorularla yanıtlamaya karar verdim. Bu geleneksel sorunsal konusundaki varyasyonum, sorguya yeniden odaklamak ve sadece çevirinin neden önemli olduğunu değil, aynı zamanda gerçekten önemli olup olmadığını anlamak için soruyu daha küçük parçalara bölmekten ibarettir. Ortaya çıkan cevaplar, soruların nasıl formüle edildiğine bağlı olabilir. Örneğin, çeviri neden çevirmenler, yazarlar ve okuyucular için önemli? Neden çoğu yayıncı ve kitap eleştirmeni için önemli değil? Çevirinin herhangi bir dilde edebi gelenekle ilgisi nedir? Dünyanın medeni hayatına katkısı nedir? Bu çeşitli unsurlar için birer cevap tasarlama çabam, edebi çeviri meselesini çevreleyen ve çözülmesi zor olan bazı sorunların bir tür ön değerlendirmesini oluşturmaktadır.

Genelde ciddi olan profesyonel çevirmenlerin kendilerini düşündüklerine inanıyorum – affedin ama burada kendimi de kastediyorum. Yazarlar olarak, yaptığımız işi düşündüğümüzde, aklımızdan başka ne geçerse geçsin, aynı zamanda doğru yaptığımıza inanıyorum. Bu saf varsayım, bizim tarafımızdan kaba bir karamsarlık mı? Edebi çevirmenlerin “yazar” terimini hak ettiği fikrini haklı çıkarmak için tam olarak ne yapıyoruz? Biz basitçe, mütevazı edebiyat adamları, yayıncılık endüstrisinin minnettar olduğu her zaman alçakgönüllü hizmetkarlar değil miyiz? Hayır, çünkü çevirmenlerin yaptıkları işin en temel tanımı, mesela İngilizce dilinde yazılan bir edebi eseri Türkçe çeviri yaparak yeniden yazmak ve okuyucuların, bu eseri duygusal ve sanatsal olarak, estetik deneyimlerine paralel şekilde algılayacaklarını ummaktır.

Bu, çevirmenin büyük tutkusudur. İyi İngilizce çeviri işleri bu amaca yaklaşmaktadır. Kötü çeviri işleri ise hiçbir zaman başlangıç çizgisinden ayrılmamaktadır.
Bu kadar örnekleyici bir temelin atılmasına doğru ilk adım olarak, çevirmenlerin her iki dilde de keskin bir stil duygusu geliştirmeleri ve yarattıkları atmosfer ile, kelimelerin duygusal etkisi ve onları çevreleyen sosyal hava ile bilgi veren ortam ve ruh hali hakkındaki eleştirel farkındalığımızı arttırmaları ve genişletmeleri gerekir. Yazarların belli bir edebi deyimde aşinalıklarını ve yetkinliklerini arttırma çabalarına benzemeyen bir süreçte, temel ifade edici anlamın ardındaki çağrışımları ve çıkarımları algılayışımızı keskinleştirmek ve ayrıntılandırmak için çaba gösteriyoruz. Bu çaba esnasında belli birtakım sorunlar karşımıza çıkıyor ve bunları aşmak için çeşitli araçlara gereksinim duyuyoruz. Mesela İngilizce sözlük bunlardan biri. Tabi sadece bir İngilizce sözlük tek başına yeterli bir araç değil. Bazen orijinal eserde yansıtılmış olan duygu ve düşüncelerin çeviri yapılan dile aynen geçirilebilmesi için saatlerce süren araştırmalar yapmak da gerekli olabiliyor.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir